Search

Eko niizhing Lesson 2

Gaa- asigisidood Zac Earley



Ikido-s/he says + ban tense (past tense marker “used to”)

Ikido-vai- s/he says

Nishkaadizi- vai-s/he is mad

Maajitaa-vai- s/he starts

Mayagitaagwad-vii- It sounds strange

Daa- vai- S/he lives in a place.

Wiijiw-vta- help him/her -join him/her

moonenim-vta-blame him or her- accuse him/her

Anaamim-vta- blame him or her (by speech)

Gaawiin wiikaa- not ever

Noondaw- vta-hear someone

Noondan-vti- hear it.

misawaa adv gram even though; no matter what; even if

onji'idiwag vai they forbid each other; they tell each other not to do something

Maawanji’idiwag- they are meeting with each other.

Naazikaw-vta- approach him/her

gaawiin ganage adv man not in the least; in no way; not even

dajise-s/he is held up by other events or plans, "late"

dajishin


1.) Ningii-ikidonaaban- I had said (I used to say)

Mii iwidi Gakaabikaang gii taayaambaan, "Wayiiba go ni-wii ni-aanjigoz ” Ningii-ikidonaaban.

When I used to live in Minneapolis, "I want to move soon." I used to say.


2.) Gigii-ikidonaaban- you had said

"Nindaa gii saagijiwebinaaban aw gaawashkwebiid.” Gigii-ikidonaaban.

"I should kick that drunk out of here." You used to say.


3.) Gii-ikidoban- s/he had said

Daga shke goda ani-maajitaadaa! Giga dajisemin! gii-ikidoban Waasabiikweyiban.

Come on now lets get started! We are going to be late. (Held up by other things/plans that have to be done.)

Giga dajishinimin- We are going to be late.



4.) Gaawiin nind ikidosi- I dont say

Gaawiin wiikaa nind ikidosi iw nishkaadiziyaan.

I dont ever say that when im mad.


5.) Gaawiin gid ikidosii- you dont say

Gaawiin onjida gidikidosii.- You dont say it on purpose


6.) Gaawiin ina wiikaa gid ikidosi ow.?

Dont you ever say this?


7.) Gaawiin ikidosi misawaa gii inind ji- wiindamaaged. -S/he doesnt say even though he's told to explain.


8.) Gaawiin wiikaa ikidosii.

Gaawiin wiikaa ikidosii iw misawaa go gikendam .-She doesnt ever say it even though he knows.


9.) Gaawiin ikidosiim- It is not said

Gaawiin ikidosiim, onji’idim. _ It is not said, it is forbidden.


10,) Gaawiin nind ikidosiimin.

Gaawiin nind ikidosiimin,, misawaa go ingikendaamin iw ekidong.- We dont say it even though we know what is said.


11.) Gaawiin gid ikidosiimin- We dont say.

Gaawiin gid-ikidosiimin iw onji’idim. We dont say that. It is forbidden.


12.) Gaawiin ikidosiwag- They dont say

Gaawiin ikidosiwag onji’idiwag. They dont say that, they forbid each other.


13.) Gaawiin nind-ikidosiinaaban- I didnt say that.

Gaawiin wiikaa nind ikidosiinaaban iko.

I never said that before.

14.) Gaawiin gid ikidosiinaaban- You didnt say.

Mii wenji-gikendanziwaan, onzaam gaawin gid ikidosiinaaban. The reason I dont know is because you didnt say that before.


15.) Gaawiin wiikaa gid-ikidosiinaaban iw. Mayagitaagwad i’iw.. You never used to say that it sounds strange.


16.) Gaawiin ikidosiibaniig- they didnt say

Gaawiin ikidosiibaniig mewinzha. They didnt say that long ago.


17.) Gaawiin nind ikidosiiminaaban- we didnt say (exclusive)

Gaawiin ganage nind ikidosiiminaaban.- We didnt ever say that at all.

18.) Gaawiin gid ikidosiiminaaban- We didnt say (inclusive)

Gaawiin ina wiikaa gid ikidosiiminaaban? Did we ever say that before?


19.) Gaawiin gid ikidosiimwaaban- you all didnt say it.


Mii iw apii gii maajitaayegiban gaawiin gigii ikidosiimwaaban. When you guys started you didnt say that before.


20.) Gaawiin ikidosiibaniig- They didnt say it before.

Gaawiin ikidosiibaniig igi gete-Anishinaabeg. The old timers didnt say that.


21.) Gaawiin ningii-ikidosi- I didnt say it.

Gaawiin ningii-ikidosii iw gego anaamimishiken!

I didnt say it. Dont blame me!


22.) Gaawiin gigii-ikidosi- youn didnt say it

Gaawiin gigii ikidosii iw. Gaawiin gigii noondoosinoon awanjish gi moonenimigoog. You didnt say that. No I didnt hear you even though you are held in suspicion by them.


23.) Gaawiin gii-ikidosii- s/he didnt say.

Gaawiin gii- ikidosii, gaawiin nigii noondawaasii. He didnt say that. I didnt hear him.


24.) Gaawiin gii-ikidosiim- It wasnt said

Gaawiin nigii noondaziin iw gaawiin gii-ikidosiim iwidi maawanji’iding


25.) Gaawiin ningii ikidosiimin- We didnt say it.

Gaawiin ningii-ikidosiimin iw gii-pi naazikawiyangid aw ikwe. We didnt say it when the girl came up to us.

26.) Gaawiin gigii-ikidosiimin- we didnt say it.

Gaawiin gigii-ikidosiimin gegoo. We didnt say anything.

27.) Gaawin gii-ikidosiim- It wasnt said.

Gaawiin gii-ikidosiim iw imaa maawanji’iding. It was not said or mentioned at the meeting.


28.) Gaawiin gii-ikidosiwag- they didnt say.

Gaawiin gii-ikidosiwag gegoo. They didnt say anything.


29.) Gaawiin ningii-ikidosinaaban-I had not said that before.

Gaawiin gegoo ningii-ikidosinaaban iw apii gii-wiijiiwagwaaban. I didnt say anything when I helped them before.


30.) Gaawiin gigii-ikidosiinaaban- you had not said

Gaawiin gigii ikidosiinaaban gii-waabandaman iw gaa-izhiwebak.

You didnt say what you saw that happend.

31.) Gaawiin gii-ikidosiiban- he did not say.

Gaawiin igo gegoo gii-ikidosiiban iw apii gii taad imaa.

He didnt say anything when he lived there.


*References; Baragas Ojibwe grammar/ Ojibwe peoples dictionary

Anna C. Gibbs, personal communication

Brendan Fairbanks, personal communication

(All typos or grammar mistakes are mine)







128 views0 comments

Recent Posts

See All

Verb Types!

References: A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe by John D. Nichols and Earl Nyholm, Notes from Zoe Brown at the University of MN, Ojibwe Peoples Dictionary online

Support our Mission

Donate to Manidoo Ogitigaan