top of page
Search

Niin naa wiin

Updated: Nov 26, 2018

Me and him

By Anna Gibbs



Gii-abinoojiiyiwiyaang niin naa wiin nishiime, ni miigaadimin iko, ni-mamaazhi'ig apane. Gaa-zhi biindigenaazhikawag waaka'iganing, nigii-o-debibinaa gagwejimag: "Aaniin dash wenji-izhi-yan odikoomiyaan?"

Ni nakwetawaa wiin: aaniish naa gi-doodikom!


When we were young my youngest brother and I were fighting and he was getting the best of me. I chased him inside of the house. I went and caught him and asked him: Why do You say I have bugs? You have bugs!


Abinoojiiyiwi- vai- s/he is a child'

apane-pc-always, continually

-shiimey-nad- younger brother

nishiime- my younger brother

miigaazh- vta- fight s.o

mamaazhi'-vta- raise hell with s.o/ do harm to someone.

biindigenaazhikaw -vta- chase s.o inside

waaka'igan-ni- house

debibizh -vta- catch him/her

gagwejim -vta-ask him/her

aaniin- pc- how? why? In what way?

dash-pc -and,also,but

onji-pv3- for a certain reason,because,from a certain place

wenji-

izhi-vta-say to s.o ,tell s.o

odikomi-vai- s/he has lice

nakwetaw-vta- reply to someone

aaniish- well then

naa-pc emphatic particle/ see! look here

gaa-izhi-and then




324 views2 comments

Recent Posts

See All

Wiigwaasi-Zhiishiigwanag: Birch Bark Rattle

Zhiishiigwanag, They are alive and have a spirit. We feast the rattle and use it in the Mide ceremony, also in Funeral ceremonies, and doctoring/ healing ceremonies. There is a specific story that goe

2 Comments


alex.decoteau
alex.decoteau
Dec 13, 2018

Ganabaj gaa ozhisijigaadeg iwe apii gwayak gii izhiwebak, daabishkoo go noongom apii izhiwebak inaajimomwaadog.

I think after the time was set (gii abinoojiiyiwiyaang), it's like present time it's told.

Like

Zac Earley
Zac Earley
Nov 25, 2018

I noticed in the story Anna did not use the "gii"past tense marker instead she keeps everything in present tense as she tells what has happend in the past....ni miigaadimin ...we fight. When nigii-miigaadimin we did fight also could have been used.

Like
bottom of page